Maîtrisez les phrasal verbs en anglais

Qu’est-ce qu’un phrasal verb ?

Un phrasal verb est une expression composée d’un verbe suivi d’une préposition ou d’un adverbe (ou parfois les deux). Ensemble, ces mots créent un sens complètement nouveau par rapport au verbe de base.

Formule magique : verbe + préposition/adverbe = nouveau sens

• Turn down signifie « refuser ».
  Exemple : « He turned down the job offer. » (Il a refusé l’offre d’emploi.)
  • Explication : Ici, turn seul signifie « tourner », mais avec down, il prend le sens de « refuser ». Cela illustre bien l’importance de comprendre l’expression dans son ensemble plutôt que de traduire littéralement mot à mot.

Pourquoi les phrasal verbs sont-ils importants ?

Fluidité

En utilisant des phrasal verbs, vos échanges sonnent plus naturels et proches de ceux des locuteurs natifs. Ils donnent un ton plus décontracté à la conversation, ce qui est idéal en entreprise. Les phrasal verbs permettent de parler comme les natifs, avec plus de naturel. Un phrasal verb glissé en réunion, et vous passez de « débutant(e) » à « fluent » en anglais.

Par exemple :

• « We need to bring up the budget concerns during the meeting. » (Nous devons aborder les préoccupations budgétaires lors de la réunion.)
• Explication : Un seul phrasal verb comme bring up permet de lancer le sujet sans tourner autour du pot. Vos collègues vous en remercieront (et peut-être même le budget !).

Précision et efficacité

Un phrasal verb suffit souvent à exprimer en quelques mots ce qui prendrait des phrases entières en langage formel. Parfait pour des e-mails rapides entre deux réunions : clair, concis, et efficace, il vous fait gagner du temps sans les détours inutiles !

Par exemple :

1. • « We need to bring up this issue at the meeting. » (Nous devons aborder ce sujet lors de la réunion.)
   • Explication : le verbe bring up transmet directement l’idée d’introduire un sujet. Cela aide à formuler vos points de manière concise et claire.

Adaptabilité

Ils permettent de s’adapter à divers contextes professionnels, que ce soit en réunion, en négociation ou en communication informelle. Ils sont parfaits pour les interactions de bureau, les e-mails et même les discussions informelles à la machine à café.

Par exemple :

• • « I’ll follow up with you after the training session. » (Je ferai un suivi avec vous après la session de formation.)
  • Explication : « Follow up » ajoute un sens d’engagement et de continuité dans la conversation, ce qui est essentiel pour maintenir une bonne relation professionnelle.

Les différents types de phrasal verbs

Intransitifs : ils n’ont pas d’objet direct.

Par exemple :

• • « The project fell through due to budget issues. » (Le projet a échoué en raison de problèmes de budget.)
  • Explication : Ici, fell through signifie que le projet a échoué. Il n’y a pas d’objet direct, donc le verbe est utilisé seul.

Transitifs : ils nécessitent un objet direct.

Par exemple :

• • « The team called off the meeting. » (L’équipe a annulé la réunion.)
  • Explication : Dans ce cas, called off indique l’annulation de la réunion, qui est l’objet direct de l’action.

Séparables : le complément peut se placer entre le verbe et la préposition.

Par exemple :

• • « He put the meeting off until next week. » (Il a reporté la réunion à la semaine prochaine.)
  • Explication : Le complément « the meeting » peut être inséré entre put et off, ce qui rend ce phrasal verb « séparable ».

Non-séparables : le complément doit suivre le phrasal verb sans séparation.

Par exemple :

• • « She ran into an old colleague at the conference. » (Elle est tombée sur un ancien collègue lors de la conférence.)
  • Explication : Ici, ran into est inséparable ; le complément « an old colleague » suit immédiatement le phrasal verb.

Top 5 des phrasal verbs en entreprise

1. Bring up (aborder)

• Exemple :
  « During the meeting, she brought up the budget issue. » (Lors de la réunion, elle a abordé la question du budget.)
  • Explication : Utilisé pour initier une discussion, bring up est couramment employé pour lancer un sujet de manière naturelle et progressive. Il est particulièrement utile en début de réunion pour introduire des points importants ou des préoccupations.
• À éviter : ne pas aborder trop de sujets à la fois ; cela peut rendre la discussion confuse et diluer le message principal.

2. Follow up (faire un suivi)

• Exemple :
  « He will follow up on the client’s feedback tomorrow. » (Il fera un suivi du retour client demain.)
  • Explication : Ce phrasal verb est indispensable pour les gestionnaires et responsables RH. Il exprime l’engagement et montre que vous prenez les retours au sérieux, ce qui favorise une communication claire et professionnelle.
• À éviter : oublier de faire le suivi, car cela peut compromettre la crédibilité et la relation de confiance avec les collaborateurs.

3. Take off (décoller, bien marcher)

• Exemple :
  « The new training program took off quickly. » (Le nouveau programme de formation a décollé rapidement.)
  • Explication : Utilisé pour exprimer un succès rapide, take off est idéal pour décrire l’enthousiasme soudain autour d’un projet ou d’une initiative de formation.
• À éviter : utiliser pour des initiatives qui n’ont pas encore prouvé leur succès.

4. Go over (revoir, examiner)

• Exemple :
  « Let’s go over the report before the meeting. » (Revisons le rapport avant la réunion.)
  • Explication : parfait pour exprimer l’action de vérifier ou de relire des documents, go over indique une approche minutieuse, essentielle lors de présentations ou de préparations de projets.
• À éviter : se précipiter dans l’examen, car cela peut mener à des erreurs ou des omissions importantes.

5. Put off (reporter)

• Exemple :
  « They had to put off the meeting due to technical issues. » (Ils ont dû reporter la réunion en raison de problèmes techniques.)
  • Explication : Ce phrasal verb est fréquemment utilisé pour indiquer un changement de plan, souvent à la dernière minute. C’est un terme transparent et pratique pour maintenir la clarté dans la communication.
• À éviter : reporter sans donner d’explication claire, ce qui peut créer de la confusion ou de la frustration.

 

Plus de phrasal verbs utilisés en milieu professionnel

Phrasal Verb	Traduction	Exemple en contexte
Bring up	Aborder	« We need to bring up the performance review in our next meeting. » (Nous devons aborder l’évaluation des performances lors de notre prochaine réunion.)
Call off	Annuler	« Due to unforeseen circumstances, the HR department had to call off the training session. » (En raison de circonstances imprévues, le département RH a dû annuler la session de formation.)
Carry out	Réaliser	« The team will carry out a skills assessment for all new hires. » (L’équipe va réaliser une évaluation des compétences pour tous les nouveaux employés.)
Set up	Mettre en place	« We need to set up a feedback system to improve employee engagement. » (Nous devons mettre en place un système de feedback pour améliorer l’engagement des employés.)
Turn down	Refuser	« He had to turn down the job offer due to the salary package. » (Il a dû refuser l’offre d’emploi en raison du package salarial.)
Follow up	Faire un suivi	« Don’t forget to follow up with the client about the proposal we sent. » (N’oubliez pas de faire un suivi avec le client au sujet de la proposition que nous avons envoyée.)
Take on	Assumer/Prendre en charge	« She’s ready to take on more responsibilities in the department. » (Elle est prête à assumer plus de responsabilités dans le département.)
Go over	Examiner/Revoir	« We should go over the financial report before the board meeting. » (Nous devrions examiner le rapport financier avant la réunion du conseil.)
Put off	Reporter	« They had to put off the annual review due to staff availability. » (Ils ont dû reporter l’évaluation annuelle en raison de la disponibilité du personnel.)
Run by	Soumettre à	« I’ll run this idea by the management before making any decisions. » (Je vais soumettre cette idée à la direction avant de prendre une décision.)
Roll out	Lancer/Déployer	« The company plans to roll out the new software update next month. » (L’entreprise prévoit de lancer la mise à jour du logiciel le mois prochain.)
Bring in	Faire venir	« We need to bring in an external consultant to help with the transition. » (Nous devons faire venir un consultant externe pour aider à la transition.)
Back up	Soutenir	« The manager will back up the team’s proposal during the meeting. » (Le manager va soutenir la proposition de l’équipe pendant la réunion.)
Break down	Décomposer	« Let’s break down the project tasks into smaller, more manageable steps. » (Décomposons les tâches du projet en étapes plus petites et plus gérables.)

 

Stratégies pour mémoriser les phrasal verbs

Flashcards

Créez des cartes avec le phrasal verb d’un côté et sa signification de l’autre. Vous pouvez même ajouter une blague ou un dessin pour le rendre plus mémorable !

Regroupement thématique 

Regroupez les phrasal verbs par thème (communication, réunions, e-mails, etc.). Cela aide à les assimiler plus facilement.

Utilisation en phrases personnelles 

Créez des phrases basées sur des situations réelles au travail, comme « I’ll take over the project next week » (Je vais prendre en charge le projet la semaine prochaine).

Erreurs fréquentes et astuces pour les éviter

1. Confondre des phrasal verbs similaires
   • Take off (décoller, réussir rapidement) vs. take up (commencer une activité).
     Astuce : Pensez à un avion qui décolle rapidement pour take off, et à quelqu’un qui prend un hobby pour take up.
2. Utiliser des phrasal verbs de manière trop informelle dans des contextes formels
   • Évitez des phrases comme « I’ll call off the meeting » dans des e-mails très formels ; préférez « I will cancel the meeting. »
3. Utiliser le mauvais verbe
   • Run by signifie « soumettre », tandis que run out signifie « manquer de ». Deux expressions très différentes, surtout quand il s’agit de budget !

Le saviez-vous ?

Les phrasal verbs représentent plus de 60 % des constructions à particules dans les documents officiels de l’Union Européenne, selon une étude basée sur un corpus de 200 000 mots. Bien que souvent considérés comme complexes, ces expressions sont couramment utilisées par les anglophones natifs, même dans les textes formels. Comprendre et maîtriser ces expressions peut améliorer significativement votre anglais professionnel, surtout si vous travaillez dans des contextes liés à l’UE.

(Source : Trebits, 2009)

 

Exercices pratiques

Choisissez la bonne réponse :

1. « They plan to ___ the event until next month. »
   a) Call off
   b) Put off
   c) Take off
2. « The manager will ___ the proposal with the board. »
   a) Go over
   b) Bring up
   c) Turn down
3. « We need to ___ an alternative plan quickly. »
   a) Set up
   b) Break down
   c) Carry out
4. « He will ___ the project responsibilities once the current manager leaves. »
   a) Back up
   b) Take on
   c) Roll out
5. « The HR team had to ___ the recruitment process due to unforeseen delays. »
   a) Put off
   b) Run by
   c) Call off

 

Complétez les phrases avec le bon phrasal verb :

1. « She had to _______ the meeting because of an emergency. »
2. « We will _______ the details of the project in the next meeting. »
3. « The director will _______ the new policy to the board for approval. »
4. « The team needs to _______ the report into different sections for better clarity. »
5. « They plan to _______ the new employee onboarding program next quarter. »

 

Vrai ou Faux :

1. « Call off » peut être utilisé pour indiquer la fin d’un projet.
   Vrai / Faux
2. « Take on » signifie toujours refuser de nouvelles tâches.
   Vrai / Faux
3. « Bring up » peut être utilisé pour soumettre une idée lors d’une réunion.
   Vrai / Faux

 

Réponses aux exercices

1. b) Put off
2. b) Bring up
3. a) Set up
4. b) Take on
5. c) Call off

Complétez les phrases :

1. « She had to call off the meeting because of an emergency. »
2. « We will go over the details of the project in the next meeting. »
3. « The director will run by the new policy to the board for approval. »
4. « The team needs to break down the report into different sections for better clarity. »
5. « They plan to roll out the new employee onboarding program next quarter. »

Vrai ou Faux :

1. Vrai
2. Faux
3. Vrai

Transformez votre communication avec les phrasal verbs

Les phrasal verbs ne sont pas seulement utiles ; ils sont la clé d’une communication plus efficace et naturelle en milieu professionnel. En les intégrant régulièrement dans vos échanges, vous verrez non seulement votre aisance linguistique s’améliorer, mais aussi la qualité de vos interactions. Plus que de simples expressions, les phrasal verbs vous permettront de vous exprimer avec plus de précision et de clarté, facilitant ainsi les discussions lors de réunions, de présentations et de négociations.

Imaginez une équipe capable de naviguer avec confiance dans des conversations en anglais, de s’adapter aux différents contextes professionnels et de maintenir des échanges plus fluides et impactants. C’est le secret d’une communication qui inspire la confiance et favorise la collaboration.

Chez LearnPerfect, nous comprenons que la maîtrise des phrasal verbs est un atout essentiel pour les professionnels d’aujourd’hui, notamment pour les chargés de formation cherchant à doter leurs collaborateurs d’outils linguistiques puissants. Nos formations sont conçues pour rendre ces expressions simples, accessibles et surtout applicables au quotidien. De la théorie à la pratique, nos méthodes vous aident à comprendre, mémoriser et utiliser ces expressions dans des contextes variés.

Alors, ne laissez pas les phrasal verbs être un obstacle, mais faites-en un atout pour votre succès professionnel et celui de votre équipe !